Dumanlı sanayi kasabası Coketown'da Thomas Gradgrind çocuklarını yalnızca olgularla yetiştirir; Bay Bounderby ise kendi kendini yetiştirmiş bir adam olduğuyla övünür. Çevrelerinde işçiler zorluk çeker, bir sirk kızı çıkagelir ve zenginle yoksul arasındaki uçurum görmezden gelinemez hale gelir. Dickens, keskin diyaloglar ve akılda kalan adlarla soğuk bir eğitimin hayatları nasıl biçimlendirdiğini gösterir; bölümler kısa olduğu için öğrenci düzenli okuyabilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.
Bay Gradgrind kendini zihninde her zaman bu sözlerle tanıtırdı, ister özel çevresine, ister genel olarak kamuya. Hiç kuşkusuz, bu sözlerle, efendim yerine kızlar ve oğlanlar sözcüklerini koyarak, Thomas Gradgrind şimdi Thomas Gradgrind'i, ağzına kadar olgularla doldurulacak olan önündeki küçük testilere takdim ediyordu.
Zor Yıllar ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 8.974 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Zor Yıllar kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Zor Yıllar kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Zor Yıllar kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Zor Yıllar kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Zor Yıllar kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
