Açlıkla boğuşan genç bir yazar, onurunu ve sanatsal hırsını korumaya çalışırken Kristiania sokaklarında dolaşır. Knut Hamsun'un yoğun birinci tekil anlatımı, başkahramanın değişen umutlarını, yanılsamalarını ve umutsuzluğunu yakalar. Psikolojik derinlik ve parçalı üslup, İngilizce öğrenenler için zorlu ama ödüllendirici bir okuma sunar; canlı betimlemeler ve iç monologlar kelime dağarcığını ve duygusal bağ kurmayı geliştirir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Since the death of Ibsen and Strindberg, Hamsun is undoubtedly the foremost creative writer of the Scandinavian countries. Those approaching most nearly to his position are probably Selma Lagerlöf in Sweden and Henrik Pontoppidan in Denmark. Both these, however, seem to have less than he of that width of outlook, validity of interpretation and authority of tone that made the greater masters what they were.
Ibsen ve Strindberg'in ölümünden bu yana Hamsun, hiç kuşkusuz İskandinav ülkelerinin en önde gelen yaratıcı yazarıdır. Onun konumuna en çok yaklaşanlar herhalde İsveç'te Selma Lagerlöf ile Danimarka'da Henrik Pontoppidan'dır. Ne var ki bu ikisi de, büyük ustaları büyük usta yapan o geniş görüş açısından, yorumun geçerliliğinden ve üslubun otoritesinden Hamsun'da olduğu kadar pay almış görünmüyor.
Açlık ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 6.828 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Açlık kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Açlık kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Açlık kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Açlık kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Açlık kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
