Küçük Kadınlar: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

Jo, kilimin üzerine uzanmış, homurdandı: "Hediye olmadan Noel, Noel olmaz."

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

Meg eski elbisesine bakarak içini çekti: "Yoksul olmak ne korkunç şey!"

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

Küçük Amy, kırılmış bir tavırla burnunu çekerek ekledi: "Bazı kızların bir sürü güzel şeyi olması, bazılarınınsa hiçbir şeyi olmaması bana hiç adil gelmiyor."

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

Beth, köşesinden memnun bir sesle dedi: "Babamız, annemiz ve birbirimiz var ya."

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—

Ocak ateşinin ışıttığı dört genç yüz, bu neşeli sözlerle aydınlandı; ama Jo üzüntüyle şöyle deyince yeniden karardı:

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

"Babamız yok, hem uzun bir süre de olmayacak." "Belki hiç" demedi, ama her biri içinden bunu ekledi; çatışmaların sürdüğü uzaklardaki babalarını düşünüyorlardı.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—

Bir dakika kimse konuşmadı; sonra Meg değişmiş bir ses tonuyla dedi:

"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

"Biliyorsunuz, annemin bu Noel hediye almamayı önermesinin sebebi, herkes için zor bir kış olacak olması. Askerlerimiz orduda bunca acı çekerken bizim zevk için para harcamamamız gerektiğini düşünüyor. Fazla bir şey yapamayız, ama küçük fedakarlıklarımızı yapabiliriz ve bunu seve seve yapmalıyız. Korkarım ben yapamıyorum." Meg başını salladı; istediği bütün güzel şeyleri pişmanlıkla hatırlıyordu.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

"Ama bence harcayacağımız o küçücük paranın hiçbir faydası olmaz. Her birimizin bir doları var; onu versek orduya pek bir yardımı dokunmaz. Annemden ya da senden bir şey beklememeye razıyım, ama kendime Undine ile Sintram'ı almak istiyorum; o kadar uzun zamandır istiyorum ki," dedi bir kitap kurdu olan Jo.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

"Ben kendi paramı yeni müzik için harcamayı planlamıştım," dedi Beth, küçük bir iç çekişle; bu iç çekişi ocak fırçasından ve ocak eldiveninden başka kimse duymadı.

"I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

"Ben güzel bir kutu Faber resim kalemi alacağım; gerçekten onlara ihtiyacım var," dedi Amy kararlılıkla.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

"Annem paramız konusunda bir şey söylemedi, her şeyden vazgeçmemizi de istemez. Herkes istediğini alsın, biraz eğlenelim; inanıyorum ki bunu kazanacak kadar çok çalışıyoruz," diye haykırdı Jo, ayakkabılarının topuklarını bir beyefendi edasıyla inceleyerek.

"I know I do,—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

"Ben çalışıyorum, biliyorum; bütün gün o yorucu çocuklara ders veriyorum, oysa canım evde keyif çatmak istiyor," diye yeniden yakınmaya başladı Meg.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

"Sen benim kadar zorluk çekmiyorsun," dedi Jo. "Sinirli, telaşlı, seni koşturup duran, hiç memnun olmayan, pencereden atlayacak ya da ağlayacak hale gelene kadar canını sıkan yaşlı bir kadınla saatlerce kapalı kalmak hoşuna gider miydi?"

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

"Söylenmek yaramazlık; ama bulaşık yıkamak ve ortalığı derli toplu tutmak bence dünyanın en kötü işi. Beni huysuzlaştırıyor; ellerim öyle katılaşıyor ki doğru dürüst çalışamıyorum." Beth bu kez herkesin duyabileceği bir iç çekişle kaba ellerine baktı.

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

"Hiçbirinizin benim kadar acı çektiğine inanmıyorum," diye haykırdı Amy. "Çünkü siz derslerinizi bilmezseniz sizi rahatsız eden, elbiselerinizle alay eden, babanız zengin değilse onu etiketleyen ve burnunuz güzel değilse size hakaret eden küstah kızlarla okula gitmek zorunda değilsiniz."

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

"İftira demek istiyorsan öyle söyle, etiket demekten vazgeç; sanki babam bir turşu kavanozuymuş gibi," diye öğüt verdi Jo, gülerek.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

"Ne demek istediğimi biliyorum, buna alaycı bir şekilde karşılık vermene gerek yok. Güzel sözcükler kullanmak ve sözcük dağarcığını geliştirmek doğru olan," diye karşılık verdi Amy, ağırbaşlılıkla.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

"Birbirinizi didiklemeyin, çocuklar. Keşke küçükken babamın kaybettiği para elimizde olsaydı, değil mi Jo? Tanrım! Sıkıntımız olmasaydı ne kadar mutlu ve iyi olurduk!" dedi daha iyi günleri hatırlayabilen Meg.