Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler
Lord Arthur Savile's Crime; The Portrait of Mr. W.H., and Other Stories
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Bu derleme, Oscar Wilde'ın suç, sanat ve kimlik üzerine nükteli öykülerini bir araya getirir. Kitaba adını veren öyküde Lord Arthur Savile, bir falcının kendisine cinayet işleyeceğini söylemesi üzerine, kaderini saçma bir mantıkla gerçekleştirmeye çalışır. Diğer öyküler sahtekârlık, Shakespeare'in soneleri ve hayaletimsi olayları konu alır. Wilde'ın parlak diyalogları ve ironik anlatımı, hiciv ve kısa kurgu seven öğrenciler için ileri düzey İngilizceye keyifli bir giriş sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
‘Of course he is here; I would not dream of giving a party without him. He tells me I have a pure psychic hand, and that if my thumb had been the least little bit shorter, I should have been a confirmed pessimist, and gone into a convent.’
Elbette burada, onsuz bir davet vermeyi aklımdan bile geçirmem. Bana saf bir medyum eli olduğumu söylüyor, başparmağım birazcık daha kısa olsaymış, azılı bir karamsar olur, bir manastıra kapanırmışım.
Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.267 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Lord Arthur Savile'in Suçu; Bay W. H.'nin Portresi ve Diğer Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
