İlerici fikirlere sahip genç bir kadın olan Carol Kennicott, kasabalı bir doktorla evlendikten sonra Orta Batı'nın küçük Gopher Prairie kasabasına taşınır. Kısa sürede kasabanın dar görüşlülüğü ve kendini beğenmiş uyumculuğuyla çatışır; kültür ve reform getirme çabaları inatçı bir direnişle karşılaşır. Roman keskin toplumsal gözlemler ve gerçekçi diyaloglar sunar; bölümlere ayrılmış yapısı ve açık diliyle İngilizce öğrenenler için erişilebilirdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
In her class there were two or three prettier girls, but none more eager. She was noticeable equally in the classroom grind and at dances, though out of the three hundred students of Blodgett, scores recited more accurately and dozens Bostoned more smoothly. Every cell of her body was alive—thin wrists, quince-blossom skin, ingenue eyes, black hair.
Sınıfında ondan daha güzel iki üç kız vardı, ama hiçbiri onun kadar istekli değildi. Blodgett'in üç yüz öğrencisi arasında düzinelercesi daha doğru ezber yapıyor, onlarcası Boston aksanını daha akıcı konuşuyordu, yine de o hem ders çalışırken hem de danslarda aynı ölçüde göze çarpıyordu. Bedeninin her hücresi canlıydı: ince bilekler, ayva çiçeği teni, toy bakışlı gözler, siyah saçlar.
Ana Cadde ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 15.694 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Ana Cadde kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Ana Cadde kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Ana Cadde kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Ana Cadde kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Ana Cadde kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
