Üç Krallığın Romanı (1. Cilt)
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Bu destanın birinci cildi, Han hanedanının çalkantılı son yıllarını anlatır; savaş ağaları ve hırslı liderler iktidar için mücadele eder. Liu Bei, Cao Cao ve Sun Quan gibi kilit figürler tanıtılır; ittifaklar ve rekabetler Çin'in kaderini şekillendirir. Çeviri, özgün metnin görkemini ve dramını korur. Bölümler halinde ilerleyen yapısı ve canlı savaş sahneleriyle tarih ve macera seven İngilizce öğrenenler için uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
Kitabın genel bir tanımı olarak Wylie'in kısa notu pek az şeyi eksik bırakır; onu genişletmek, okuyucuyu yormayacağım bir çözümleme anlamına gelirdi. Ancak şunu ekleyeyim ki San Kuo geniş bir okur kitlesine sahiptir ve çok yaygın olarak bilinir; gerçi belki de gerçek okumadan çok sahne temsilleri aracılığıyla daha iyi bilinmektedir.
Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 11.151 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Üç Krallığın Romanı (1. Cilt) kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
