Ciddi Olmanın Önemi: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

Half-Moon Sokağı'ndaki Algernon'un dairesinin sabah odası. Oda lüks ve sanatsal bir biçimde döşenmiştir. Yan odadan piyano sesi duyulur.

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

[Lane masada ikindi çayını hazırlamaktadır ve müzik kesildikten sonra Algernon girer.]

ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane?

ALGERNON. Ne çaldığımı duydunuz mu, Lane?

LANE. I didn’t think it polite to listen, sir.

LANE. Dinlemenin kibar bir davranış olmayacağını düşündüm, efendim.

ALGERNON. I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

ALGERNON. Buna üzüldüm, sizin adınıza. Ben doğru çalmam, herkes doğru çalabilir, ama ben harika bir anlatımla çalarım. Piyano söz konusu olduğunda, duygusallık benim güçlü yanımdır. Bilimi ise Hayat için saklarım.

LANE. Yes, sir.

LANE. Evet, efendim.

ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

ALGERNON. Ve Hayat biliminden söz açılmışken, Leydi Bracknell için salatalık sandviçlerini kestiniz mi?

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.]

LANE. Evet, efendim. [Bir tepsiyle uzatır.]

ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

ALGERNON. [Onları inceler, iki tane alır ve kanapeye oturur.] Ah!... bu arada, Lane, defterinizden gördüğüme göre Perşembe gecesi Lord Shoreman ile Bay Worthing benimle yemek yediğinde sekiz şişe şampanya tüketilmiş olarak kaydedilmiş.

LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint.

LANE. Evet, efendim; sekiz şişe ve bir pint.

ALGERNON. Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

ALGERNON. Neden bekâr bir evde hizmetçiler her zaman şampanyayı içer? Sadece bilgi edinmek için soruyorum.

LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

LANE. Bunu şarabın üstün kalitesine bağlıyorum, efendim. Evli hanelerde şampanyanın nadiren birinci sınıf bir marka olduğunu sık sık gözlemlemişimdir.

ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

ALGERNON. Tanrım! Evlilik bu kadar mı ahlak bozucu?

LANE. I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

LANE. Bence çok hoş bir durum, efendim. Şimdiye kadar kendim pek az deneyimledim. Sadece bir kez evlendim. Bu da kendimle genç bir kişi arasındaki bir yanlış anlaşılma sonucuydu.

ALGERNON. [Languidly.] I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.

ALGERNON. [Bitkin bir tavırla.] Aile hayatınızla pek ilgilendiğimi söyleyemem, Lane.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

LANE. Hayır, efendim; pek ilginç bir konu değil. Ben de kendim hiç düşünmem.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

ALGERNON. Çok doğal, eminim. Bu kadar yeter, Lane, teşekkür ederim.

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

LANE. Teşekkür ederim, efendim. [Lane çıkar.]

ALGERNON. Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

ALGERNON. Lane'in evlilik konusundaki görüşleri biraz gevşek görünüyor. Gerçekten, alt tabakalar bize iyi örnek olmazsa, ne işe yararlar ki? Bir sınıf olarak ahlaki sorumluluk duygusundan tamamen yoksun görünüyorlar.

[Enter Lane.]

[Lane girer.]

LANE. Mr. Ernest Worthing.

LANE. Bay Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Jack girer.]

[Lane goes out.]

[Lane çıkar.]

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

ALGERNON. Nasılsın, sevgili Ernest? Seni şehre ne getirdi?

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

JACK. Ah, zevk, zevk! İnsanı başka ne bir yere getirebilir? Her zamanki gibi yemek yiyorsun, görüyorum, Algy!

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?

ALGERNON. [Sert bir tavırla.] Sanırım iyi toplumda saat beşte biraz bir şeyler yemek gelenektir. Geçen Perşembe'den beri neredeydin?

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

JACK. [Kanapeye oturur.] Taşrada.

ALGERNON. What on earth do you do there?

ALGERNON. Orada ne yapıyorsun Allah aşkına?

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

JACK. [Eldivenlerini çıkarır.] İnsan şehirdeyken kendini eğlendirir. Taşradayken başkalarını eğlendirir. Bu son derece sıkıcıdır.

ALGERNON. And who are the people you amuse?

ALGERNON. Peki eğlendirdiğin insanlar kimler?

JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

JACK. [Hafif bir tavırla.] Ah, komşular, komşular.

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire?

ALGERNON. Shropshire'ın senin bölgesinde iyi komşuların var mı?

JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.

JACK. Tamamen berbat! Hiçbiriyle konuşmam.

ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

ALGERNON. Onları ne kadar da çok eğlendiriyorsundur! [Gidip bir sandviç alır.] Bu arada, Shropshire senin vilayetin, değil mi?

JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

JACK. Ha? Shropshire? Evet, elbette. Hey! Bütün bu fincanlar da ne? Neden salatalık sandviçleri? Bu kadar genç birinde neden bu pervasız savurganlık? Çaya kim geliyor?

ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

ALGERNON. Ah! Sadece Augusta Teyze ile Gwendolen.

JACK. How perfectly delightful!

JACK. Ne kadar da hoş!

ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.

ALGERNON. Evet, her şey iyi hoş; ama korkarım Augusta Teyze burada olmanı pek onaylamayacak.

JACK. May I ask why?

JACK. Nedenini sorabilir miyim?

ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

ALGERNON. Sevgili dostum, Gwendolen'le flört etme biçimin tamamen utanç verici. Neredeyse Gwendolen'in seninle flört etme biçimi kadar kötü.

JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

JACK. Gwendolen'e aşığım. Ona evlenme teklif etmek için özellikle şehre geldim.