Hacı'nın Yolculuğu
The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Bu alegorik roman, günah yükü altında ezilen Hristiyan'ın memleketinden Göksel Şehir'e yolculuğunu anlatır. Yol boyunca çeşitli sınavlarla karşılaşır, farklı karakterlerle tanışır ve ahlaki dersler alır. Sade ve doğrudan bir dille, akılda kalıcı diyaloglarla yazılmıştır; klasik bir anlatı aracılığıyla kelime dağarcığını ve anlama becerisini geliştirmek isteyen İngilizce öğrenenler için çok uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
And thus it was: I, writing of the way And race of saints, in this our gospel day, Fell suddenly into an allegory About their journey, and the way to glory, In more than twenty things which I set down. This done, I twenty more had in my crown; And they again began to multiply, Like sparks that from the coals of fire do fly.
Ve böyle oldu: Ben, bu müjde günümüzde azizlerin yolunu ve soyunu yazarken, birden onların yolculuğu ve yüceliğe giden yol üzerine bir alegoriye daldım, kaydettiğim yirmiden fazla şeyde. Bu tamamlanınca, tacımda yirmi tane daha vardı; ve onlar yine çoğalmaya başladı, ateşin korlarından uçuşan kıvılcımlar gibi.
Hacı'nın Yolculuğu ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 4.461 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Hacı'nın Yolculuğu kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Hacı'nın Yolculuğu kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Hacı'nın Yolculuğu kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Hacı'nın Yolculuğu kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Hacı'nın Yolculuğu kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
