Melez: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

Devrim ne kadar güzel! En vahşi yanında bile güzel, dedi Solis derin bir duyguyla.

I

Ben

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

O bir hayvan değil, size söylüyorum! Köpeğin havlamasına kulak verin! Bu bir insan olmalı.

The woman stared into the darkness of the sierra.

Kadın sierranın karanlığına baktı.

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

Ya askerseler? dedi bir adam, bağdaş kurmuş oturmuş, yemek yiyordu, sağ elinde kaba bir toprak tabak, diğerinde üç katlanmış tortilla.

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

Kadın cevap vermedi, tüm duyuları kulübenin dışına yönelmişti. Yakındaki taş ocağında at nallarının sesi çınladı. Köpek yine havladı, daha yüksek ve daha öfkeli.

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

Peki, Demetrio, bence yine de saklansan iyi olur.

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

Adam sakin bir şekilde yemeyi bitirdi; sonra bir cantaro'ya uzandı ve içindeki suyu bir dikişte içti; sonra ayağa kalktı.

"Your rifle is under the mat," she whispered.

Tüfeğin hasırın altında, diye fısıldadı.

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

Küçük odayı bir iç yağı mumu aydınlatıyordu. Bir köşede bir saban, bir boyunduruk, bir üvendire ve diğer tarım aletleri duruyordu. Çatıdan sarkan halatlar, yatak olarak kullanılan eski bir kerpiç kalıbını tutuyordu; üzerinde gri paçavralarla örtülü bir çocuk uyuyordu.

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

Demetrio fişeklik kemerini beline bağladı ve tüfeğini aldı. Uzun boylu ve yapılıydı, kanlı bir yüzü ve sakalsız çenesi vardı; beyaz kumaştan gömlek ve pantolon, geniş bir Meksika şapkası ve deri sandaletler giyiyordu.

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

Yavaş, ölçülü adımlarla odadan çıktı, gecenin aşılmaz karanlığında kayboldu.

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

Köpek, delilik noktasına kadar heyecanlanmış, corral çitinin üzerinden atlamıştı.

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

Aniden bir silah sesi duyuldu. Köpek inledi, sonra bir daha havlamadı. At üstünde bazı adamlar bağırarak ve terleyerek geldiler; ikisi attan indi, diğeri atları gözetlemek için geride kaldı.

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

Hey, kadın: yemek istiyoruz! Bize yumurta, süt, fasulye, ne varsa ver! Açlıktan ölüyoruz!

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

Sierra'ya lanet olsun! Yolunu kaybetmemek için Şeytan'ın kendisi bile gerekir!

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

Tekrar düşün, Çavuş! Şeytan bile senin kadar sarhoş olsa yolunu şaşırırdı.

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

İlk konuşanın kolunda şeritler vardı, diğerinin omuzlarında kırmızı çizgiler.

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

Burası kimin yeri, ihtiyar kadın? Yoksa boş bir ev mi? Tanrı aşkına, hangisi?

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

Elbette boş değil. Işık ve şuradaki çocuk ne olacak? Bak, Allah kahretsin, yemek istiyoruz ve çabucak! Ya dışarı çıkarsın ya da seni zorla çıkarırız!

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

Domuzlar! İkiniz de! Gidip köpeğimi öldürdünüz, işte yaptığınız bu! O size ne zarar verdi? Ona neyiniz vardı?

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

Kadın, köpeği arkasından sürükleyerek eve girdi, çok beyaz ve şişman, cansız gözler ve gevşek bir vücutla.

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

Şu yanaklara bak, Çavuş! Sinirlenme, hayatımın ışığı: yemin ederim evini bir güvercinliğe çevireceğim, anladın mı?

"By God!" he said, breaking off into song:

Tanrı aşkına! dedi, şarkıya dönüşerek:

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

O kadar gururlu bakma, canım, Tüm korkuları bırak, Beni öp ve bana eri, Gözyaşlarını içerim!

His alcoholic tenor trailed off into the night.

Alkollü tenorı gecede kayboldu.

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

Söyle bana, bu çiftliğe ne diyorlar, kadın? diye sordu çavuş.

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

Limon, dedi kadın kısa bir şekilde, ateşe odun taşıyarak ve közleri körükleyerek.

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

Yani Limon'dayız, ha, ünlü Demetrio Macias'ın memleketi, ha? Duydun mu, Teğmen? Limon'dayız.

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

Limon? Bana ne? Cehenneme gidiyorsam, Çavuş, şimdi gitmeliyim. Umurumda değil, artık bu kadar iyi bir yedek at bulduğuma göre! Şu yanaklara bak, sevgilinin yanaklarına, bak onlara! Bir adamın ısırabileceği bir çift olgun kırmızı elma var!

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

Bahse girerim ki haydut Macias'ı tanıyorsun, hanımefendi? Bir zamanlar Escobedo'da onunla hapisteydim.