Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca
Uncle's Dream; and The Permanent Husband
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Bu cilt, Dostoyevski'nin iki uzun öyküsünü bir araya getirir. Amcanın Rüyası'nda yaşlı ve zengin bir prensin kasabaya gelişiyle ortalık karışır; entrikacı bir anne kızını onunla evlendirmeye çalışır. Ebedî Koca ise suçluluk, takıntı ve tuhaf bir evlilik bağını inceler. Her iki eser de kara mizahı psikolojik derinlikle harmanlar. Çeviri üslubu ve dramatik diyalogları orta düzey İngilizce öğrenenler için uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Maria Alexandrovna Moskaleva was the principal lady of Mordasoff—there was no doubt whatever on that point! She always bore herself as though she did not care a fig for anyone, but as though no one else could do without her. True, there were uncommonly few who loved her—in fact I may say that very many detested her; still, everyone was afraid of her, and that was what she liked!
Maria Alexandrovna Moskaleva, Mordasov'un başlıca hanımefendisiydi, bu konuda hiçbir kuşku yoktu! Her zaman hiç kimseyi önemsemiyormuş gibi davranır, ama sanki herkes onsuz yapamazmış gibi bir tavır takınırdı. Doğrusu onu seven pek az kişi vardı, hatta pek çok kişinin ondan nefret ettiğini söyleyebilirim; yine de herkes ondan korkardı ve istediği de tam buydu!
Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 7.247 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Amcanın Rüyası; ve Ebedî Koca kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
