İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler
What Men Live By, and Other Tales
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Tolstoy'un öykülerinden oluşan bu derlemede, başlıktaki hikâyede yoksul bir ayakkabıcı, melek olduğu anlaşılan bir yabancıyı evine alır; diğer öykülerde ise inanç, iyilik ve sıradan insanların yaşamı işlenir. Yalın anlatım ve doğrudan ahlaki sorular okumayı kolaylaştırır. Kısa bölümler ve net diyaloglar, birkaç sayfada tamamlanan öyküler isteyen İngilizce öğrenenler için uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
“Bring your money,” said he, “then you may have your pick of the skins. We know what debt-collecting is like.” So all the business the shoemaker did was to get the twenty kopeks for boots he had mended, and to take a pair of felt boots a peasant gave him to sole with leather.
“Paranı getir,” dedi, “o zaman istediğin deriyi seçebilirsin. Alacak tahsilinin nasıl bir şey olduğunu biliriz.” Böylece ayakkabıcının bütün işi, tamir ettiği çizmeler için yirmi kopek almak ve bir köylünün deri taban vurdurmak için verdiği bir çift keçe çizmeyi kabul etmekten ibaret kaldı.
İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde kısa bir kitap. Kademeli okuma kitaplarından sonra İngilizce okunacak ilk gerçek kitap için iyi bir seçim.
- 2.374 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
İnsan Neyle Yaşar? ve Diğer Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
