《绿山墙的安妮》经典语录：英文原文与中文翻译
Anne of Green Gables
从露西·莫德·蒙哥马利的《绿山墙的安妮》中选出的15句经典语录，英文原文下附中文翻译。每一句都直接摘自原书。整本书可以免费阅读，配有翻译、朗读和词典。
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
「亲爱的世界，」她低声说，「你真可爱，我很高兴活在你里面。」
出自“CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road”
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
「哦，玛丽拉，盼望一件事本身就是一半的乐趣，」安妮大声说。「你也许得不到那件事本身，但什么也挡不住你享受盼望的乐趣。林德太太说：『一无所求的人有福了，因为他们不会失望。』可我觉得，一无所求比失望更糟。」
出自“CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation”
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
「你只是绿山墙的安妮，」她认真地说，「每当我试着想象自己是科迪莉亚小姐时，我看见的你，就是你现在的样子。可做绿山墙的安妮，比做不知什么地方的安妮要好上一百万倍，不是吗？」
出自“CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun”
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
「哦，你难道不明白吗，玛丽拉？一个人能犯的错误总该有个尽头，等我犯到头了，也就犯完了。这想法真叫人安慰。」
出自“CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings”
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
「巴里小姐毕竟是个知音，」安妮向玛丽拉吐露说。「你看她的样子不会这么想，可她确实是。不像马修那样一眼就看得出来，可过一阵子你就看出来了。知音并不像我从前以为的那么稀少。发现世上竟有这么多知音，真是太好了。」
出自“CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession”
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
「胡说！」安妮快活地笑了。「没有什么牺牲。放弃绿山墙比什么都糟，没有什么比这更伤我的心了。我们一定要保住这可爱的老地方。我心意已决，玛丽拉。我不去雷德蒙德了，我要留在这里教书。你一点也不用为我担心。」
出自“CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road”
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
「我们要做最好的朋友，」吉尔伯特欢欣地说。「我们生来就该是好朋友，安妮。你已经违抗命运够久了。我知道我们能在许多方面互相帮助。你要继续读书，对吧？我也是。来吧，我送你回家。」
出自“CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road”
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
「你不要我！」她哭喊道。「你不要我，因为我不是个男孩！我早该料到的。从来没有人要过我。我早该知道这一切太美好了，不会长久。我早该知道没有人真正要过我。哦，我该怎么办？我要大哭一场了！」
出自“CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised”
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
「我有这样的想象力，不是很幸运吗？」安妮说。「我想它会帮我好好地渡过难关。那些没有想象力的人断了骨头的时候，该怎么办呢，玛丽拉？」
出自“CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor”
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
「连戴安娜都比我过得好。可被戴安娜比下去，我并不介意。虽然我们现在见面如同陌路，我仍然以不灭的爱爱着她。有时想到她，我很难过。不过说真的，玛丽拉，在这样一个有趣的世界里，人没法难过太久，对吧？」
出自“CHAPTER XVII. A New Interest in Life”
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
「哦，我也不喜欢那个名字。我要叫它，让我想想，闪光之湖。对，这才是它该有的名字。我知道，因为那种激动。每当我想到一个完全合适的名字，就会激动起来。事情会让你激动吗？」
出自“CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised”
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
「请你叫我科迪莉亚，好吗？」她急切地说。
出自“CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised”
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
「我刚刚才想到。我本该说『阿门』，而不是『敬上』，对吧？就像牧师们那样。我忘了，可我觉得祷告总该有个收尾，就把那句写上了。你觉得这会有关系吗？」
出自“CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers”
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
「是的，我很清楚，」安妮悲伤地承认。「可你注意到我身上一个叫人鼓舞的地方了吗，玛丽拉？我从不犯同样的错误两次。」
出自“CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings”
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
「别把你的浪漫全丢掉，安妮，」他羞怯地低声说，「留一点是好事，当然不能太多，可留一点吧，安妮，留一点吧。」
出自“CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid”
免费阅读全书逐句翻译，自然语音，一键词典