这本散文、故事和诗歌合集直面二十世纪初美国的种族主义与不平等现实。杜波依斯以抒情的笔触书写自身经历和黑人同胞的更广泛斗争。多样的形式和丰富的词汇为高级学习者提供了接触深刻思想并提升阅读能力的机会。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I believe in God, who made of one blood all nations that on earth do dwell. I believe that all men, black and brown and white, are brothers, varying through time and opportunity, in form and gift and feature, but differing in no essential particular, and alike in soul and the possibility of infinite development.
我相信上帝，他由同一血脉造出地上万族。我相信一切人，无论黑、棕、白，皆为兄弟，因时代与际遇不同而在形体、天赋与容貌上各有差异，但在根本之处并无分别，在灵魂与无限发展的可能上彼此相同。
用《黑水：面纱之内的声音》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,472个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《黑水：面纱之内的声音》可以免费读英文版吗？
可以。《黑水：面纱之内的声音》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《黑水：面纱之内的声音》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《黑水：面纱之内的声音》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《黑水：面纱之内的声音》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
