汤姆·琼斯是一个心地善良但冲动的弃儿，在英国乡村长大，爱上了索菲亚·韦斯顿。他的爱情冒险和身世之谜引领他踏上一段充满喜剧事件和多彩人物的旅程。菲尔丁机智的叙述和长句为高级英语学习者提供了丰富但要求较高的阅读材料。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
To you, Sir, it is owing that this history was ever begun. It was by your desire that I first thought of such a composition. So many years have since past, that you may have, perhaps, forgotten this circumstance: but your desires are to me in the nature of commands; and the impression of them is never to be erased from my memory.
先生，这部历史之所以能够开篇，全赖您的推动。正是由于您的意愿，我才第一次想到要写这样一部作品。自那以后已过去许多年，您或许已经忘了这件事：但在我看来，您的意愿犹如命令，其印记永远不会从我的记忆中抹去。
用《弃儿汤姆·琼斯的历史》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,255个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《弃儿汤姆·琼斯的历史》可以免费读英文版吗？
可以。《弃儿汤姆·琼斯的历史》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《弃儿汤姆·琼斯的历史》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《弃儿汤姆·琼斯的历史》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《弃儿汤姆·琼斯的历史》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
