一位伊拉塞玛族的年轻女子和一名葡萄牙士兵相遇相爱，背景是巴西早期殖民冲突。故事把爱情与一个地区的起源神话融合在一起。英译本文字富有诗意但清晰，篇幅不长，适合准备读完一本完整经典的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
In 1603, Pero Coelho, a gentleman of Parahyba, another northerly province, then already belonging to the Portuguese, arrived at the mouth of the river Jaguaribe in Ceará, with a command of 80 colonists and 800 Indians. He there founded the first settlement in Ceará, and called it Nova Lisboa.
1603年，帕拉伊巴省一位名叫佩罗·科埃略的绅士，率领八十名殖民者和八百名印第安人，抵达塞阿拉州雅瓜里贝河的河口。帕拉伊巴是北方另一省份，当时已归属葡萄牙。他在那里建立了塞阿拉的第一个定居点，命名为新里斯本。
用《伊拉塞玛》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,253个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《伊拉塞玛》可以免费读英文版吗？
可以。《伊拉塞玛》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《伊拉塞玛》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《伊拉塞玛》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《伊拉塞玛》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
