埃兹拉·米克讲述凯特·马尔霍尔的故事，这位拓荒女性的人生在美国边疆背景下展开。小说跟随她的经历，展现定居者面对的艰辛、迁徙和社区建设。平实的描述风格和分段情节，让对历史小说和坚强女性主角感兴趣的英语学习者容易阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Many others like him migrated from Missouri because of their hatred of slavery, though usually carrying with them a prejudice against the black man. Others left that region for "free territory" because of the bitter class prejudice existing between those who owned negroes and those who did not; and the latter particularly to save their children from the necessity of competing with slave labor.
许多像他一样的人，因为憎恶奴隶制而迁离密苏里，尽管他们通常对黑人仍怀有偏见。另一些人离开那一带，迁往「自由领地」，是因为蓄奴者与不蓄奴者之间存在着尖锐的阶级偏见；后者尤其如此，为的是让子女不必与奴隶劳动竞争。
用《凯特·马尔霍尔》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 7,727个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《凯特·马尔霍尔》可以免费读英文版吗？
可以。《凯特·马尔霍尔》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《凯特·马尔霍尔》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《凯特·马尔霍尔》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《凯特·马尔霍尔》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
