莉莲立下誓言，由此踏上充满考验与浪漫的旅程，以决心面对逆境。故事在戏剧性的背景下探讨爱情、责任和个人成长。平实的文笔和引人入胜的情节，使其适合寻找易读的维多利亚风格小说的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
A hoarse groan, a stifled cry, then silence settled down. A clear, crisp wintery night, with the great city lying asleep beneath an opal-tinted sky, the rush and roar of the day’s turmoil temporarily suspended. It was late, and few people were abroad, especially upon this retired street, where a flickering, flaring electric light threw a yellow glare over the scene.
一声嘶哑的呻吟，一声压抑的呼喊，随后寂静降临。一个清冽的冬夜，整座大城市沉睡在乳白微染的天幕下，白日的喧嚣暂时平息。夜已深，街上行人稀少，这条僻静的街道尤其如此，一盏忽明忽暗的电灯投下昏黄的光，笼罩着四周。
用《莉莲的誓言》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,733个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《莉莲的誓言》可以免费读英文版吗？
可以。《莉莲的誓言》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《莉莲的誓言》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《莉莲的誓言》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《莉莲的誓言》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
