赫尔曼·梅尔维尔的小说讲述水手以实玛利登上捕鲸船裴廓德号，船长亚哈执迷于向咬伤他的白鲸莫比·迪克复仇。全书融合冒险、哲学与详尽的捕鲸知识。词汇艰深，句子冗长，适合寻求挑战的高级英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
那位面色苍白的门房，外套、心肠、身体和头脑都破旧不堪；我现在还看得见他。他总在掸去那些旧词典和语法书上的灰尘，用的是一块古怪的手帕，上面嘲弄般地绣着世界上所有已知国家的鲜艳旗帜。他喜欢掸去旧语法书上的灰尘；这不知怎的让他隐约想起自己的必死命运。
用《白鲸》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 18,120个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《白鲸》可以免费读英文版吗？
可以。《白鲸》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《白鲸》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《白鲸》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《白鲸》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
