《我的男仆吉夫斯》收录了早期故事，主角是沉着冷静的男仆吉夫斯和他好心却常惹麻烦的雇主伯蒂·伍斯特。每个故事都呈现一场社交风波，由吉夫斯巧妙化解。机智的对话和轻松的喜剧笔调，非常适合想享受幽默短篇的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
As an instance of what I mean, I remember meeting Monty Byng in Bond Street one morning, looking the last word in a grey check suit, and I felt I should never be happy till I had one like it. I dug the address of the tailors out of him, and had them working on the thing inside the hour.
举个例子来说，我记得有天早上在邦德街遇见蒙蒂·宾，他穿着一身灰色格纹西装，时髦到了极点，我当时就觉得，要是自己不能弄到一件一模一样的，这辈子都别想开心。我从他嘴里套出了裁缝的地址，不到一个钟头就让他们动手做了起来。
用《我的男仆吉夫斯》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,998个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《我的男仆吉夫斯》可以免费读英文版吗？
可以。《我的男仆吉夫斯》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《我的男仆吉夫斯》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《我的男仆吉夫斯》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《我的男仆吉夫斯》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
