本集收录了契诃夫后期的四部剧作：《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姐妹》和《樱桃园》。它们描绘了俄罗斯外省生活的复杂性，人物渴望更美好的未来。对话自然，情感细腻。这些剧本为学习者提供了丰富的会话英语和文化洞察。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Lastly, the scheme of transliteration employed has been that, generally speaking, recommended by the Liverpool School of Russian Studies. This is distinctly the best of those in the field, but as it would compel one, e.g., to write a popular female name, “Marya,” I have not treated it absolute respect. For the sake of uniformity with Fell’s volume, the author’s name is spelt Tchekoff on the title-page and cover.
最后，本译本所采用的音译方案，大体上是利物浦俄罗斯研究学院所推荐的那一种。这无疑是同类方案中最好的一种，但既然它会迫使人们，譬如把一个常见的女性名字写成「玛丽亚」，我便没有对它绝对遵从。为了与费尔译本保持一致，作者的名字在扉页和封面上拼作「柴霍夫」。
用《契诃夫戏剧集（第二辑）》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,330个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《契诃夫戏剧集（第二辑）》可以免费读英文版吗？
可以。《契诃夫戏剧集（第二辑）》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《契诃夫戏剧集（第二辑）》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《契诃夫戏剧集（第二辑）》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《契诃夫戏剧集（第二辑）》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
