《穷人》是陀思妥耶夫斯基的第一部小说，通过一位穷困文员和一位年轻女子之间的书信展开。他们的通信展现了在圣彼得堡贫困生活中的日常挣扎、微小快乐和日渐加深的感情。私密的书信形式和充满情感的对话，适合喜欢以人物为中心的读者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.
我最亲爱的瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜：昨夜我多么幸福，多么无法衡量、多么难以置信地幸福啊！那是因为你一生中头一回心软下来，顺从了我的愿望。大约八点钟，我从睡梦中醒来（你知道，我心爱的人儿，我干完活以后总喜欢睡上短短一个钟头），我说，我醒了，点起蜡烛，准备好纸张要写信，又削好了笔。
用《穷人》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,506个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《穷人》可以免费读英文版吗？
可以。《穷人》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《穷人》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《穷人》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《穷人》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
