一名贵族被判处十年西伯利亚苦役，他以第一人称讲述监狱里的日常作息、等级秩序和种种小残酷，也写出偶尔闪现的善意。陀思妥耶夫斯基依据自身牢狱经历写成此书，叙述清晰，人物刻画生动，让英语学习者能轻松记住这部俄国文学经典。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
There is the accent of his hope and his despair. Let it prove to you the conviction with which he wrote these tragic pages, one that is affecting at this moment the destiny of Russia and the spirit of us who watch her as profoundly moved spectators.
这里有他希望与绝望的声调。让它向你证明，他写下这些悲剧篇章时所怀的信念，这信念此刻正牵动着俄国的命运，也牵动着我们这些怀着深切感动注视着她的人的内心。
用《死屋手记》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,686个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《死屋手记》可以免费读英文版吗？
可以。《死屋手记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《死屋手记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《死屋手记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《死屋手记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
