这部短篇小说集包含二十个故事，以幽默和讽刺描绘纽约普通人的生活，从职员到艺术家。欧·亨利著名的意外结局和生动对话勾勒出城市画卷。故事简短，非常适合学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom. But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin. He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy, and was for licking the tintype men as they came.
于是，我和托宾去了科尼岛，心想坐一趟滑梯、闻闻爆米花的香味，或许能让他心里舒坦些。可托宾是个固执的人，那股愁闷就黏在他皮肉里。他对着那些吱吱叫的气球咬牙切齿，咒骂活动画片；虽说有人请他就喝，他却瞧不起潘奇和朱迪，还恨不得把那些拍快照的挨个揍一顿。
用《四百万》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 8,229个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《四百万》可以免费读英文版吗？
可以。《四百万》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《四百万》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《四百万》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《四百万》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
