这部史诗讲述了罗德里戈·迪亚斯·德·维瓦尔，即熙德的事迹。他是一位被逐出卡斯蒂利亚的贵族武士，凭借勇气和忠诚赢得荣誉与领地。诗句直白而英勇，重复的短语有助于理解。英译本让学习者以通俗语言领略中世纪西班牙史诗的风采。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
For a short time the Cid was restored to the good graces of Alphonso, but a misunderstanding during some joint military expedition brought a second decree of banishment. The Cid's possessions were confiscated and his wife and children cast into prison.
熙德一度重获阿方索的恩宠，但一次联合出征中的误会招来第二道放逐令。熙德的财产被没收，妻儿被投入监狱。
用《熙德之歌》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 4,176个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《熙德之歌》可以免费读英文版吗？
可以。《熙德之歌》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《熙德之歌》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《熙德之歌》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《熙德之歌》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
