بيت الأشباح
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
كتب إنجليزية للمستوى B1 (متوسط) · قصص قصيرة بالإنجليزية مع الترجمة العربية
مجموعة من الحكايات اليابانية عن الأشباح والغرائب، أعيدت صياغتها بالإنجليزية عن مصادر يابانية قديمة. تظهر البيوت المسكونة والأرواح المنتقمة واللقاءات المشؤومة حكاية بعد حكاية، ولكل منها مكانها وشخوصها. السرد بسيط والحكايات قصيرة، فيستطيع المتعلم إنهاء واحدة في جلسة واحدة، مع كثير من كلمات الوصف اليومية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
تنهد روكوزو التشوغن وهو يواجه المنحدر الطويل المؤدي إلى كودانزاكا. كانت رحلته إلى هذه النقطة ممتعة. فمن ياشيكي سيده في إيتشيغايا إلى دكان صانع الصنادل سوكيبي في كندا السفلى، كان الطريق كله منحدرا طويلا سهلا.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «بيت الأشباح»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى B1، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 9,648، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «بيت الأشباح» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «بيت الأشباح» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «بيت الأشباح» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «بيت الأشباح» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «بيت الأشباح» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
