بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
تتابع هذه الملحمة الأنجلوسكسونية بيوولف، البطل الجييتي الذي يسافر إلى الدنمارك ليحرر قاعة الملك هروثغار من الوحش غريندل. وبعد معركة ضارية تنشأ مخاطر جديدة، فعليه أن يثبت شجاعته مرة أخرى. تمنح معارك القصيدة الحيوية وخطبها الرسمية، في صيغتها الشعرية الإنجليزية، المتعلمين مدخلا لا ينسى إلى الحكي الإنجليزي القديم ومفردات البطولة.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
[1] For the ‘Þæt’ of verse 15, Sievers suggests ‘Þá’ (= which). If this be accepted, the sentence ‘He had … afflicted’ will read: He (i.e. God) had perceived the malice-caused sorrow which they, lordless, had formerly long endured.
في ما يخص كلمة Þæt في البيت 15، يقترح سيفرز قراءتها Þá أي التي. وإذا قبلنا هذا، فإن جملة كان قد أصاب ستصبح: كان هو، أي الله، قد أدرك الحزن الناجم عن الحقد الذي كانوا قد عانوه طويلا من قبل وهم بلا سيد.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية»
- يناسب المتعلمين في المستوى A2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى A2، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 5,445، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو A2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «بيوولف: ملحمة أنجلوسكسونية شعرية» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
