إيثان فروم مزارع يعيش في بلدة نيو إنغلاند قاسية، محبوس في زواج بلا حب. عندما تأتي ماتي، قريبة زوجته الشابة، للعيش معهما، يجد إيثان بارقة أمل في السعادة، لكن الفقر والواجب يضيقان الخناق. الرواية قصيرة وأسلوبها واضح ومقتصد، وهذا يجعلها مناسبة للمتعلم الذي يريد قصة جادة بلغة إنجليزية في متناوله.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
If you know Starkfield, Massachusetts, you know the post-office. If you know the post-office you must have seen Ethan Frome drive up to it, drop the reins on his hollow-backed bay and drag himself across the brick pavement to the white colonnade; and you must have asked who he was.
إذا كنت تعرف ستاركفيلد بولاية ماساتشوستس، فأنت تعرف مكتب البريد. وإذا كنت تعرف مكتب البريد فلا بد أنك رأيت إيثان فروم يقود عربته إليه، ويرمي اللجام على فرسه الكميت الضامر الظهر، ثم يجر نفسه عبر الرصيف المبلط إلى الرواق الأبيض ذي الأعمدة، ولا بد أنك سألت من يكون.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «إيثان فروم»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 4,561، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «إيثان فروم» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «إيثان فروم» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «إيثان فروم» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «إيثان فروم» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «إيثان فروم» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
