أوقات عصيبة

In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.

بهذه العبارات كان السيد غرادغراين يقدم نفسه دائما في ذهنه، سواء إلى دائرته الخاصة من المعارف، أو إلى الجمهور عامة. وبهذه العبارات، لا شك، مستبدلا كلمتي «فتيان وفتيات» بكلمة «سيدي»، قدم توماس غرادغراين الآن توماس غرادغراين إلى الأباريق الصغيرة أمامه، تلك التي كان لا بد أن تملأ حتى آخرها بالوقائع.