تاريخ توم جونز، اللقيط
History of Tom Jones, a Foundling
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
ينشأ توم جونز، وهو لقيط رباه سكوير طيب، شابا كريما لكن متهورا. حبه لصوفيا ويسترن وسلسلة من سوء الفهم تدفعانه في رحلة مليئة بالمغامرات الكوميدية والاختبارات الأخلاقية. ترسم الرواية صورة حية لإنجلترا في القرن الثامن عشر. حوارها الذكي وحبكتها المتقطعة يناسبان متعلمي الإنجليزية المستعدين لكلاسيكية أطول.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
To you, Sir, it is owing that this history was ever begun. It was by your desire that I first thought of such a composition. So many years have since past, that you may have, perhaps, forgotten this circumstance: but your desires are to me in the nature of commands; and the impression of them is never to be erased from my memory.
إليك، يا سيدي، يعود الفضل في أن هذا التاريخ قد بدأ أصلا. فبفضل رغبتك فكرت أول مرة في مثل هذا التأليف. وقد مضت منذ ذلك الحين سنوات عديدة، حتى ربما كنت قد نسيت هذه الظروف: لكن رغباتك عندي بمنزلة الأوامر، وأثرها لا يمحى أبدا من ذاكرتي.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «تاريخ توم جونز، اللقيط»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 13,255، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «تاريخ توم جونز، اللقيط» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «تاريخ توم جونز، اللقيط» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «تاريخ توم جونز، اللقيط» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «تاريخ توم جونز، اللقيط» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «تاريخ توم جونز، اللقيط» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
