في اليابان المسكونة بالأشباح

In Ghostly Japan

المستوى: B2
النوع: أساطير وحكايات شعبية
عدد الكلمات: 37,382
عدد الفصول: 14
مدة القراءة: نحو 4 ساعات
الترجمة: ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي أثناء القراءة

اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة

يجمع لافكاديو هيرن مقالات ومشاهد عن الأشباح اليابانية والعادات الغريبة والمعتقدات الخارقة للطبيعة. يصف معابد مسكونة وموسيقى الحشرات وأساطير بوذية ولقاءات شخصية مع الغريب. النصوص قصيرة ومفعمة بالجو وغنية بالتفاصيل الحسية. طولها المعتدل ونثرها الواضح الوصفي يمنحان متعلمي الإنجليزية طريقة جذابة لبناء المفردات أثناء استكشاف الفولكلور الياباني.

مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية

هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.

And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life,—neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird,—nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.

وكان ذلك في ساعة الغروب حين بلغوا سفح الجبل. لم يكن في ذلك المكان أي أثر للحياة، لا علامة ماء، ولا أثر نبات، ولا ظل طائر محلّق، لا شيء سوى الخراب يتصاعد إلى خراب. وكانت القمة ضائعة في السماء.

جرّب العرض التفاعلي ←

تعلّم الإنجليزية بقراءة «في اليابان المسكونة بالأشباح»

يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 5,864، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.