رومانسية درب التبانة ودراسات وقصص أخرى

Through this study, reading, and brooding Lafcadio Hearn's prose ripened and mellowed consistently to the end. In mere workmanship the present volume is one of his most admirable, while in its heightened passages, like the final paragraph of "The Romance of the Milky Way," the rich, melancholy music, the profound suggestion, are not easily matched from any but the very greatest English prose.

من خلال هذه الدراسة والقراءة والتأمل، نضج نثر لافكاديو هيرن وتروّق باطراد حتى النهاية. وفي مجرد الصنعة الفنية، يُعد هذا المجلد من أكثر أعماله إعجازا، أما في مقاطعه المتفجرة علوا، مثل الفقرة الأخيرة من رواية «رومانسية درب التبانة»، فإن موسيقاه الغنية الكئيبة، وإيحاءه العميق، لا يسهل مجاراتهما في أي نثر إنجليزي إلا من أعظم ما أنتجته اللغة على الإطلاق.