كيم

He sat, in defiance of municipal orders, astride the gun Zam Zammah on her brick platform opposite the old Ajaib-Gher—the Wonder House, as the natives call the Lahore Museum. Who hold Zam-Zammah, that “fire-breathing dragon”, hold the Punjab, for the great green-bronze piece is always first of the conqueror’s loot.

جلس، متحديا أوامر البلدية، ممتطيا المدع زم زمّة على منصتها الطوبية قبالة عجائب غر القديمة، بيت العجائب كما يسميه الأهالي، متحف لاهور. من يمسك زم زمّة، ذلك التنين النافث للنار، يمسك البنجاب، لأن القطعة البرونزية الخضراء الضخمة هي دائما أول غنائم الفاتح.