تدور أحداث الرواية في عام 1793 خلال الثورة الفرنسية، وتتابع ثلاثة رجال: مركيز ملكي، وقس ثوري، ونبيل سابق يتخلى عن لقبه. تتقاطع دروبهم في بريتاني وباريس بينما يبلغ عهد الإرهاب ذروته، ويصبح قلعة محاصرة مسرحا للمواجهة الأخيرة. مشاهد هوغو الدرامية وتناقضاته الأخلاقية تجعل هذا الكتاب قراءة قوية لمن يستمتع بالروايات التاريخية ذات الحوار القوي.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
The soldiers advanced silently, step by step, gently pushing aide the underbrush. The birds twittered above the bayonets.
تقدم الجنود صامتين، خطوة خطوة، وهم يدفعون الأدغال برفق. وكانت الطيور تغرد فوق الحراب.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «عام ثلاثة وتسعون»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى B1، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 11,587، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «عام ثلاثة وتسعون» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «عام ثلاثة وتسعون» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «عام ثلاثة وتسعون» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «عام ثلاثة وتسعون» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «عام ثلاثة وتسعون» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
