هي

In giving to the world the record of what, looked at as an adventure only, is I suppose one of the most wonderful and mysterious experiences ever undergone by mortal men, I feel it incumbent on me to explain what my exact connection with it is. And so I may as well say at once that I am not the narrator but only the editor of this extraordinary history, and then go on to tell how it found its way into my hands.

عندما أقدم للعالم سجل ما يعد، إذا نظر إليه كمغامرة فحسب، واحدا من أعجب التجارب وأكثرها غموضا التي مر بها بشر، أشعر بأن من واجبي أن أوضح ما هي صلتي الدقيقة به. ولذا يحسن أن أقول منذ البداية إنني لست الراوي، بل محرر هذا التاريخ الاستثنائي فحسب، ثم أنتقل لأحكي كيف وصل إلى يدي.