حكايات من ألف ليلة وليلة

The two sons who survived him loved each other tenderly, and it was a real grief to the elder, Schahriar, that the laws of the empire forbade him to share his dominions with his brother Schahzeman. Indeed, after ten years, during which this state of things had not ceased to trouble him, Schahriar cut off the country of Great Tartary from the Persian Empire and made his brother king.

وكان ابناه الباقيان من بعده يتوادان حبا رقيقا، وكان أخوه الأكبر شاهريار يحزن حزنا صادقا لأن قوانين الإمبراطورية تمنعه من أن يشارك أخاه شاهزمان في ملكه. بل إنه بعد عشر سنوات، لم يكف خلالها هذا الأمر عن إقلاقه، اقتطع بلاد التتار العظمى من الإمبراطورية الفارسية وجعل أخاه ملكا عليها.