في ميلانو في القرن السابع عشر، يخطط فلاحان شابان، رينزو ولوتشيا، للزواج، لكن سيدا محليا قويا يعرقل زواجهما. يفرق هروبهما بينهما ويجذب شخصيات من الكهنة والراهبات والناس العاديين الممزقين بين الخوف والضمير. تمزج هذه الرواية التاريخية المغامرة بالتأمل الأخلاقي. جملها الطويلة وتفاصيلها الغنية تناسب المتعلمين المستعدين لكلاسيكية كبيرة بمشاهد وحوارات حية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
This species, now entirely extinct, flourished greatly at that time in Lombardy. For those who have no knowledge of it, the following are a few authentic records, that may suffice to impart an idea of its principal characteristics, of the vigorous efforts made to extirpate it, and of its obstinate and rank vitality.
كان هذا النوع، وقد انقرض الآن تماما، مزدهرا ازدهارا عظيما في ذلك الزمان في لومبارديا. ولمن لا يعرفونه، هذه بعض سجلات موثوقة، قد تكفي لإعطاء فكرة عن خصائصه الرئيسية، وعن الجهود القوية التي بذلت لاستئصاله، وعن حياته العنيدة الخبيثة.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «المخطوبان»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 9,772، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «المخطوبان» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «المخطوبان» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «المخطوبان» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «المخطوبان» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «المخطوبان» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
