السهم الأسود: حكاية من حرب الوردتين

On a certain afternoon, in the late springtime, the bell upon Tunstall Moat House was heard ringing at an unaccustomed hour. Far and near, in the forest and in the fields along the river, people began to desert their labours and hurry towards the sound; and in Tunstall hamlet a group of poor countryfolk stood wondering at the summons.

في أصيل يوم من أيام أواخر الربيع، سُمع جرس بيت خندق تونستال يدق في ساعة غير معتادة. هنا وهناك، في الغابة وفي الحقول على امتداد النهر، أخذ الناس يتركون أعمالهم ويسرعون نحو الصوت؛ وفي قرية تونستال وقفت جماعة من الفلاحين الفقراء يتساءلون عن سبب هذا النداء.