فن الأدب
The Essays of Arthur Schopenhauer; The Art of Literature
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
كتب إنجليزية للمستوى C1 (متقدم) · مقالات بالإنجليزية مع الترجمة العربية
في هذه المقالات، يفحص شوبنهاور فن الكتابة والأدب بذكاء حاد وآراء مخالفة. يناقش الأسلوب والأصالة والقراءة ومخاطر التقليد، وغالبا ما ينتقد المؤلفين المشهورين وسوق الأدب. النثر كثيف لكنه مجز، ويقدم نافذة على الفكر الألماني في القرن التاسع عشر. بالنسبة لمتعلمي الإنجليزية، تقدم المقالات حججا منظمة وصعبة تبني المفردات وقدرة القراءة.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
It will be said that Schopenhauer tells us nothing we did not know before. Perhaps so; as he himself says, the best things are seldom new. But he puts the old truths in a fresh and forcible way; and no one who knows anything of good literature will deny that these truths are just now of very fit application.
قد يقال إن شوبنهاور لا يخبرنا بشيء لم نكن نعرفه من قبل. ربما كان الأمر كذلك، فهو نفسه يقول إن أفضل الأشياء قلما تكون جديدة. لكنه يصوغ الحقائق القديمة صياغة طازجة قوية، ولا ينكر أحد يعرف شيئا عن الأدب الرفيع أن هذه الحقائق وثيقة الصلة بزماننا هذا.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «فن الأدب»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 5,045، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «فن الأدب» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «فن الأدب» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «فن الأدب» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «فن الأدب» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «فن الأدب» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
