الأدغال

The musicians—how shall one begin to describe them? All this time they have been there, playing in a mad frenzy—all of this scene must be read, or said, or sung, to music. It is the music which makes it what it is; it is the music which changes the place from the rear room of a saloon in back of the yards to a fairy place, a wonderland, a little corner of the high mansions of the sky.

العازفون، كيف للمرء أن يبدأ في وصفهم؟ طوال هذا الوقت كانوا هناك، يعزفون في نشوة جنونية. كل هذا المشهد لا بد أن يقرأ، أو يقال، أو يغنى، على أنغام الموسيقى. فالموسيقى هي التي تجعله ما هو عليه؛ هي التي تحول المكان من غرفة خلفية في حانة بظهر المدابغ إلى مكان ساحر، إلى أرض عجائب، إلى ركن صغير من قصور السماء العالية.