السيدة صاحبة الكلب وقصص أخرى

IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog. Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals. Sitting in Verney's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a béret; a white Pomeranian dog was running behind her.

قيل إن شخصا جديدا قد ظهر على كورنيش البحر: سيدة معها كلب صغير. وكان دميتري دميتريتش غوروف، الذي مضى على وجوده في يالطا أسبوعان، فصار فيها كأنه في بيته، قد بدأ يهتم بالوافدين الجدد. وبينما كان جالسا في جناح فيرني، رأى سيدة شابة شقراء، متوسطة القامة، تضع قبعة بيريه، تمشي على الكورنيش، وكلب بوميراني أبيض يعدو خلفها.