طاحونة على نهر فلوس

Ah, my arms are really benumbed. I have been pressing my elbows on the arms of my chair, and dreaming that I was standing on the bridge in front of Dorlcote Mill, as it looked one February afternoon many years ago. Before I dozed off, I was going to tell you what Mr and Mrs Tulliver were talking about, as they sat by the bright fire in the left-hand parlour, on that very afternoon I have been dreaming of.

آه، لقد خدرت ذراعاي حقا. لقد كنت أضغط بمرفقي على ذراعي الكرسي، وأحلم بأنني واقف على الجسر أمام طاحونة دورلكوت، كما بدت في أصيل يوم من فبراير منذ سنوات عديدة. وقبل أن أغفو، كنت مزمعا أن أخبركم بما كان السيد والسيدة توليفر يتحدثان عنه، وهما جالسان قرب النار المتوهجة في الغرفة اليسرى، في ذلك الأصيل نفسه الذي كنت أحلم به.