«الشياطين» رواية مظلمة ومعقدة لدوستويفسكي، تدور في بلدة روسية إقليمية. تصور مجموعة من الثوريين تؤدي مثلهم العليا إلى الفوضى والدمار. تتغلغل السردية في التعصب السياسي والانحلال الأخلاقي والاضطراب النفسي للشخصيات. تشتهر الرواية بحوارها المكثف وأسئلتها الفلسفية العميقة. رغم طولها، يمكن أن تشد الحبكة المشوقة والتصوير الحي للشخصيات متعلمي الإنجليزية الذين يستمتعون بالأدب الصعب.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“I must … more honourable … duty … I shall die if I don’t confess everything, everything!” he answered almost in delirium, and he did send the letter.
قال وهو يكاد يهذي: «لا بد لي... من أن أكون أكثر شرفا... الواجب... سأموت إن لم أعترف بكل شيء، بكل شيء!»، وأرسل الرسالة فعلا.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «الشياطين»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 11,853، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «الشياطين» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «الشياطين» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «الشياطين» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «الشياطين» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «الشياطين» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
