المساكين

MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.

عزيزتي بربارة ألكسييفنا، ما أسعدني البارحة، وما أشد سعادتي، سعادة لا تحد ولا تصدق. كان ذلك لأنك، للمرة الأولى في حياتك، لنت حتى أطعت رغبتي. نحو الساعة الثامنة استيقظت من نومي، وأنت تعلمين يا حبيبتي أنني أحب أن أنام ساعة قصيرة بعد الفراغ من عملي، استيقظت، كما قلت، وأشعلت شمعة، وهيأت ورقي لأكتب، وبرت قلمي.