العقد الاجتماعي

The social contract & discourses

المستوى: C1
عدد الكلمات: 106,938
عدد الفصول: 13
مدة القراءة: نحو 12 ساعة
الترجمة: ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي أثناء القراءة

اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة

يذهب روسو إلى أن السلطة السياسية الشرعية تنبع من عقد اجتماعي بين أحرار، لا من القوة أو الحق الإلهي. يبحث في السيادة والقانون والإرادة العامة، متسائلا كيف يبقى الأفراد أحرارا تحت حكم. النثر مجرد لكن جمله قصيرة غالبا، مما يجعله نصا صعبا ومجزيا للمتعلمين المتقدمين.

مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية

هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.

I mean to inquire if, in the civil order, there can be any sure and legitimate rule of administration, men being taken as they are and laws as they might be. In this inquiry I shall endeavour always to unite what right sanctions with what is prescribed by interest, in order that justice and utility may in no case be divided.

أقصد أن أبحث فيما إذا كان يمكن، في النظام المدني، أن يوجد أي قانون إدارة مضمون ومشروع، إذا أخذ الناس كما هم والقوانين كما يمكن أن تكون. وفي هذا البحث سأجتهد دائما في الجمع بين ما يقرره الحق وما يفرضه المصلحة، حتى لا تنفصل العدالة والمنفعة في أي حال.

جرّب العرض التفاعلي ←

تعلّم الإنجليزية بقراءة «العقد الاجتماعي»

يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 7,928، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.