الصفصاف
The Willows
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
كتب إنجليزية للمستوى B2 (فوق المتوسط) · قصص رعب بالإنجليزية مع الترجمة العربية · كتب إنجليزية قصيرة مع الترجمة العربية
ينزل صديقان بنهر الدانوب في قارب، ويخيمان على جزيرة معزولة تحيط بها أشجار الصفصاف. تبدو الرحلة في البداية هربا ممتعا، لكن المكان يبدأ في إظهار شيء غامض ومراقب، ويشعر الراوي بحضور لا يراه رفيقه. القصة تبني الرهبة بهدوء لا بالصدمات. أسلوبها واضح ومتماسك، وحجمها القصير يجعلها مناسبة للمتعلم الذي يريد قراءة أجواء التشويق بالإنجليزية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“What a river!” I said to my companion, thinking of all the way we had traveled from the source in the Black Forest, and how he had often been obliged to wade and push in the upper shallows at the beginning of June.
يا له من نهر! قلت لرفيقي، وأنا أفكر في كل الطريق الذي قطعناه من المنبع في الغابة السوداء، وكيف كان يضطر مرارا إلى الخوض في المياه الضحلة والدفع في أعالي المجرى في مطلع يونيو.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «الصفصاف»
- يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: نص قصير لكنه صعب (B2)، لقراء المستوى B2 فما فوق، أو لأي مستوى مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 3,192، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «الصفصاف» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «الصفصاف» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B2. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «الصفصاف» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «الصفصاف» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «الصفصاف» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
