حيث تخشى الملائكة أن تطأ
Where Angels Fear to Tread
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
عندما تسافر ليليا هريتون الأرملة إلى إيطاليا، تصدم أقاربها الإنجليز المتسلطين بزواجها من شاب إيطالي. وبعد وفاتها، يتعين على عائلتها أن تقرر مصير طفلها، في رحلة تختبر أحكامهم المسبقة ويقينهم الأخلاقي. أسلوب فورستر الموجز الساخر وحواره الحاد يقدمان لمتعلمي الإنجليزية مدخلا سهلا إلى كوميدياه الاجتماعية.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“I wish I were.” He could have managed it without great difficulty, for his career at the Bar was not so intense as to prevent occasional holidays. But his family disliked his continual visits to the Continent, and he himself often found pleasure in the idea that he was too busy to leave town.
قال: ليتني كنت كذلك. كان يستطيع تحقيق ذلك دون مشقة كبيرة، فعمله في المحاماة لم يكن على قدر من الانشغال يمنعه من عطلات عارضة. غير أن أسرته لم تكن تحب زياراته المتكررة إلى القارة، وكان هو نفسه يجد متعة في كثير من الأحيان في فكرة أنه مشغول جدا بحيث لا يستطيع مغادرة المدينة.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «حيث تخشى الملائكة أن تطأ»
- يناسب المتعلمين في المستوى B1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: كتاب كامل بالمستوى B1، لمن أنهى عملًا كلاسيكيًا قصيرًا ويريد قصة أطول، والترجمة سند له.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 5,559، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «حيث تخشى الملائكة أن تطأ» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «حيث تخشى الملائكة أن تطأ» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو B1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «حيث تخشى الملائكة أن تطأ» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «حيث تخشى الملائكة أن تطأ» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «حيث تخشى الملائكة أن تطأ» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
