الآباء والبنون

Such are, generally speaking, the characters the author describes, which bear so unmistakably the stamp of nature that one cannot refrain from saying as he closes the book, "These must be portraits from life!" which criticism is always the highest praise, the best sanction of works of the imagination.—From "Turgenev", in "The Russian Novelists," translated by J. L. Edmands (1887).

تلك هي، بوجه عام، الشخصيات التي يصفها المؤلف، والتي تحمل طابع الطبيعة بشكل لا تخطئه العين، حتى إن المرء لا يستطيع وهو يطوي الكتاب أن يكف عن القول: هذه لا بد أن تكون صورا من الحياة! وهي ملاحظة تظل دائما أعلى ثناء، وأفضل تصديق لآثار الخيال. من كتاب تورغينيف في كتاب الروائيون الروس، ترجمة ج. ل. إدمندس (1887).