Un testigo silencioso
A silent witness
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B2 (intermedio alto) · Novela policiaca en inglés con traducción al español
El doctor John Thorndyke, abogado y experto forense, investiga una muerte misteriosa en un tranquilo pueblo inglés. Una joven aparece sin vida y las pruebas apuntan a un asesinato, pero nada es lo que parece. Thorndyke utiliza métodos científicos y una observación cuidadosa para descubrir la verdad. La novela ofrece una prosa victoriana rica pero accesible, ideal para estudiantes que disfrutan de la ficción detectivesca y quieren mejorar su lectura.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
The rain fell steadily with a soft, continuous murmur; the leaves of the elm-trees whispered together and answered the falling rain. The Scotch pines above my head stirred in the breeze with a sound like the surge of the distant sea. The voices of Nature, hushed and solemn, oblivious of man like the voices of the wilderness; and over all and through all, a profound, enveloping silence.
La lluvia caía con un murmullo suave y continuo; las hojas de los olmos susurraban entre sí y respondían a la lluvia que caía. Los pinos silvestres sobre mi cabeza se agitaban con la brisa con un sonido como el oleaje del mar lejano. Las voces de la Naturaleza, apagadas y solemnes, ajenas al hombre como las voces de la soledad; y sobre todo y a través de todo, un silencio profundo y envolvente.
Aprende inglés con Un testigo silencioso
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 8,990 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Un testigo silencioso en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Un testigo silencioso se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Un testigo silencioso en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Un testigo silencioso se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Un testigo silencioso en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
