The Hand in the Dark
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B2 (intermedio alto) · Novela policiaca en inglés con traducción al español
Un hombre adinerado aparece muerto en una habitación cerrada y la única pista es una huella de mano en la ventana. El inspector Harker y un investigador privado deben desentrañar secretos familiares y pistas falsas para resolver el crimen. La prosa clara y los diálogos constantes hacen de esta novela una lectura accesible para quienes aprenden inglés y disfrutan del género detectivesco clásico.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Seen in the sad glamour of an English twilight, the old moat-house, emerging from the thin mists which veiled the green flats in which it stood, conveyed the impression of a habitation falling into senility, tired with centuries of existence. Houses grow old like the race of men; the process is not less inevitable, though slower; in both, decay is hastened by events as well as by the passage of Time.
Vista bajo el triste encanto de un crepúsculo inglés, la vieja casa del foso, emergiendo de las finas nieblas que velaban las verdes llanuras donde se alzaba, daba la impresión de una morada que caía en la senilidad, cansada de siglos de existencia. Las casas envejecen como la raza de los hombres; el proceso no es menos inevitable, aunque más lento; en ambas, la decadencia se apresura por los acontecimientos tanto como por el paso del Tiempo.
Aprende inglés con The Hand in the Dark
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 8,654 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer The Hand in the Dark en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de The Hand in the Dark se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está The Hand in the Dark en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de The Hand in the Dark se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar The Hand in the Dark en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
