Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B1 (intermedio) · Relatos en inglés con traducción al español
Esta colección reelabora cuentos de fantasmas y leyendas japonesas, centrándose en una casa embrujada y los espíritus que la habitan. De Benneville adapta relatos tradicionales de venganza, deber y lo sobrenatural para lectores occidentales. La narración directa y los diálogos folclóricos hacen que estos cuentos breves sean accesibles para estudiantes de inglés.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
Rokuzo, el chūgen, suspiró al enfrentar la larga cuesta que conducía a Kudanzaka. Placentero había sido su viaje hasta ese punto. Desde el yashiki de su amo en Ichigaya hasta la tienda del fabricante de sandalias Sukébei, en la parte baja de Kanda, todo había sido un largo y fácil descenso.
Aprende inglés con Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses
- Adecuado para un nivel cercano a B1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un libro completo de nivel B1, para quien ya terminó un clásico corto y quiere una historia larga con la traducción como apoyo.
- 9,648 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Bakemono Yashiki (La casa embrujada), relatada de los originales japoneses en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
